1 00:00:06,089 --> 00:00:06,798 PEDRA JUDY: Eu quero fazer coisas também. 2 00:00:07,089 --> 00:00:08,255 Por que papai sempre me ignora? 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,673 Ni hao, papai. Isso significa "olá" em chinês. 4 00:00:10,756 --> 00:00:12,047 Estudei muito, embora 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,339 Eu não tinha permissão para ir com vocês. 6 00:00:13,422 --> 00:00:14,714 Isso é maravilhoso, boneca. 7 00:00:15,589 --> 00:00:18,214 Essa operação que você está construindo ali, aquele centro de oração. 8 00:00:18,297 --> 00:00:20,714 Estamos com medo de que você nos corra fora da própria cidade natal. (RISOS) 9 00:00:20,798 --> 00:00:22,255 BEBÊ BILLY FREEMAN: Estou Irmão mais novo de Aimee-Leigh. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,631 Quando crianças, tínhamos uma dupla de cantores. 11 00:00:24,964 --> 00:00:26,798 Minha irmã se foi, você está aqui se afogando. 12 00:00:26,881 --> 00:00:29,172 Você está tentando lucrar em seu nome sempre que puder 13 00:00:29,255 --> 00:00:31,756 e não foram encontrados em lugar nenhum quando ela mais precisou de você. 14 00:00:31,839 --> 00:00:32,673 É nossa filha. 15 00:00:32,923 --> 00:00:35,464 Kelvin aqui é especialista na pastoral juvenil. 16 00:00:35,673 --> 00:00:37,464 Que horas é o grupo de jovens Quarta-feira à noite? 17 00:00:38,130 --> 00:00:39,089 São meus pais. 18 00:00:39,172 --> 00:00:40,589 SCOTTY: Tudo bem, aperte o cinto, vadia. 19 00:00:43,422 --> 00:00:44,798 O que no bom Deus está acontecendo? 20 00:00:44,881 --> 00:00:47,714 Nada. Eles são apenas alguns caras Eu faço pegadinhas no carro. 21 00:00:49,172 --> 00:00:50,214 [drones estáticos de TV] 22 00:00:50,297 --> 00:00:52,798 [tom brilhante] 23 00:00:53,798 --> 00:00:56,005 [motor zumbindo] 24 00:00:56,089 --> 00:00:59,381 [música tensa] 25 00:00:59,464 --> 00:01:03,214 ♪ ♪ 26 00:01:03,297 --> 00:01:06,047 - Ah, é mesmo? Papai ao menos sabe disso? 27 00:01:06,130 --> 00:01:07,547 Uh-uh. - Não importa se arranha 28 00:01:07,631 --> 00:01:08,881 a lateral da casa-- basta puxá-lo para dentro. 29 00:01:08,964 --> 00:01:10,172 - Não! - Eu não acho 30 00:01:10,255 --> 00:01:11,547 você está agradecido do que fiz aqui. 31 00:01:11,631 --> 00:01:12,714 - Por que tem que ser minha casa? 32 00:01:12,798 --> 00:01:14,089 Deveria estar na sua casa. - Você os encontrou? 33 00:01:14,172 --> 00:01:15,547 - Sim, pode apostar Eu os encontrei! 34 00:01:15,631 --> 00:01:17,005 - Parar. - Eu persegui aqueles filhos da puta 35 00:01:17,089 --> 00:01:19,089 para baixo e capturado seu veículo. 36 00:01:19,172 --> 00:01:20,881 Esta é minha van agora! 37 00:01:20,964 --> 00:01:23,214 [metal rangendo] 38 00:01:23,297 --> 00:01:24,297 [vidro quebra] Ah! 39 00:01:24,381 --> 00:01:25,464 - [rindo] Sim! Sim! 40 00:01:25,547 --> 00:01:26,422 - Por que você fez isso? 41 00:01:26,506 --> 00:01:28,089 - Vamos matá-lo! - O que é-- 42 00:01:28,172 --> 00:01:29,297 Oh! Judy! 43 00:01:29,381 --> 00:01:30,756 - Abaixe isso. Você está sendo imprudente. 44 00:01:30,839 --> 00:01:33,255 - Quase enviei um fragmento quase bem no meu olho. 45 00:01:33,339 --> 00:01:34,506 - Ei, pessoal. 46 00:01:34,589 --> 00:01:36,464 O que está acontecendo? 47 00:01:37,839 --> 00:01:39,714 -Keefe. 48 00:01:39,798 --> 00:01:41,756 - Doentio. 49 00:01:41,839 --> 00:01:45,839 - Essa camisa não é tão contanto que você pense que é, cara. 50 00:01:45,923 --> 00:01:49,964 - Ah, dica legal de cogumelo. 51 00:01:50,047 --> 00:01:52,756 - Apenas-apenas vá volte para dentro, amigo. 52 00:01:52,839 --> 00:01:56,089 [batida percussiva leve] 53 00:01:56,172 --> 00:02:02,089 ♪ ♪ 54 00:02:02,172 --> 00:02:04,589 [sussurra] Sinto muito por isso. 55 00:02:04,673 --> 00:02:07,964 - ♪ Louvor ♪ 56 00:02:08,047 --> 00:02:11,631 ♪ ♪ 57 00:02:11,714 --> 00:02:15,172 ♪ Louvor ♪ 58 00:02:15,255 --> 00:02:19,506 - Bem, tentamos dar a vocês tudo que você precisava. 59 00:02:19,589 --> 00:02:21,339 nós não temos uma máquina de fumaça 60 00:02:21,422 --> 00:02:22,881 ou um sistema de som sofisticado. 61 00:02:22,964 --> 00:02:24,339 [mulher soluçando alto] 62 00:02:24,422 --> 00:02:26,172 Não tenha parede de escalada para a juventude 63 00:02:26,255 --> 00:02:27,673 ou pregadores que parecem pensar 64 00:02:27,756 --> 00:02:30,047 eles são algum tipo de estrelas de cinema famosas. 65 00:02:30,130 --> 00:02:31,339 - [o soluço continua] 66 00:02:31,422 --> 00:02:33,839 - [limpa a garganta] Minha esposa e eu continuaremos 67 00:02:33,923 --> 00:02:36,881 realizar reuniões de oração todos os dias Quarta-feira à noite em nossa casa. 68 00:02:36,964 --> 00:02:38,422 E, ah... 69 00:02:38,506 --> 00:02:43,464 vamos encontrar um espaço isso é mais adequado... 70 00:02:43,547 --> 00:02:45,047 aos nossos números. 71 00:02:45,130 --> 00:02:47,464 - Ah, Deus me ajude! Jesus, por favor! 72 00:02:47,547 --> 00:02:48,798 [soluçando] 73 00:02:48,881 --> 00:02:50,214 - Amém. 74 00:02:54,005 --> 00:02:56,506 - Sinto muito por como tudo isso aconteceu. 75 00:02:56,589 --> 00:02:57,964 Talvez você pudesse se consolar 76 00:02:58,047 --> 00:03:01,214 sabendo que isso é tudo, de alguma forma, parte de Seu plano. 77 00:03:01,297 --> 00:03:03,047 - Gostaria de ter entendido esse plano. 78 00:03:03,130 --> 00:03:04,422 - Ele vai ter algum propósito 79 00:03:04,506 --> 00:03:06,547 por trazê-los Pedras preciosas aqui. 80 00:03:06,631 --> 00:03:07,547 Ah, garoto. 81 00:03:07,631 --> 00:03:10,547 [música country lenta] 82 00:03:10,631 --> 00:03:11,631 ♪ ♪ 83 00:03:11,714 --> 00:03:15,381 - Não consigo imaginar. 84 00:03:15,464 --> 00:03:20,005 ♪ ♪ 85 00:03:20,089 --> 00:03:22,297 - [risos] Hoo-hoo! Veja aquela foto. 86 00:03:22,381 --> 00:03:24,339 Assim como o que eu dei Johnny Temporadas-- 87 00:03:24,422 --> 00:03:26,464 derrubou todos aqueles idiotas. 88 00:03:26,547 --> 00:03:28,506 - Levei-os para o centro. [risos] 89 00:03:28,589 --> 00:03:30,714 - Bem, os resultados são fáceis quando você ama o que faz. 90 00:03:30,798 --> 00:03:33,964 - Tão verdade; se você ama o seu trabalho, não parece trabalho. 91 00:03:34,047 --> 00:03:37,214 - Ah. BJ inventou isso. Ele é muito bom em dizeres. 92 00:03:37,297 --> 00:03:39,381 - eu não sei muito sobre você, BJ. 93 00:03:39,464 --> 00:03:41,047 Eli nunca realmente te levanta muito. 94 00:03:41,130 --> 00:03:42,547 - Bem, isso é porque BJ e papai 95 00:03:42,631 --> 00:03:44,130 ainda estão se formando sua amizade. 96 00:03:44,214 --> 00:03:45,798 - Estou ansioso para crescer mais perto de você 97 00:03:45,881 --> 00:03:47,881 ao longo dos anos, Dr. Gemstone. 98 00:03:47,964 --> 00:03:50,714 De forma orgânica, claro. 99 00:03:50,798 --> 00:03:51,881 - Ótimo. 100 00:03:51,964 --> 00:03:54,464 - Bem, como você ganhar seu dinheiro, BJ? 101 00:03:56,130 --> 00:03:58,005 - Ah, eu trabalho em Óptica de Baixo País. 102 00:03:58,089 --> 00:04:00,047 - Pensei que você trabalhava no supermercado. 103 00:04:00,130 --> 00:04:01,381 - Não, papai. 104 00:04:01,464 --> 00:04:02,589 Ele não funciona no supermercado. 105 00:04:02,673 --> 00:04:04,798 Ele trabalha em a mercearia. 106 00:04:04,881 --> 00:04:06,214 - Bem, e você, Judy? 107 00:04:06,297 --> 00:04:07,589 Qual é o seu papai você tem feito ultimamente? 108 00:04:07,673 --> 00:04:09,631 - Estou apenas, ah, trabalhando com Martin. 109 00:04:09,714 --> 00:04:12,089 - Com Martin? O quê, fazendo merda de secretária? 110 00:04:12,172 --> 00:04:13,881 - Ela ajuda em tudo organização. 111 00:04:13,964 --> 00:04:16,089 [expira] - Sim, mas ela é uma Pedra Preciosa. 112 00:04:16,172 --> 00:04:17,756 Parece estranho para mim ela não está na frente e no centro 113 00:04:17,839 --> 00:04:19,589 como todo mundo. 114 00:04:19,673 --> 00:04:21,422 Eu não sei, talvez seja isso só eu falando, agora. 115 00:04:21,506 --> 00:04:23,381 - Não, isso não é só você falando. [risos] 116 00:04:23,464 --> 00:04:25,297 Eu estive pensando sobre isso. 117 00:04:25,381 --> 00:04:27,547 Tenho ouvido muitos outros pessoas se perguntando sobre isso. 118 00:04:27,631 --> 00:04:29,255 Toneladas de pessoas falando sobre isso, e... 119 00:04:29,339 --> 00:04:31,464 - Menos conversa, mais brincadeira. 120 00:04:31,547 --> 00:04:34,464 [música descolada] 121 00:04:34,547 --> 00:04:36,547 ♪ ♪ 122 00:04:36,631 --> 00:04:38,422 - Isso foi uma bela foto, Tiff. 123 00:04:38,506 --> 00:04:40,255 - [rindo] 124 00:04:40,339 --> 00:04:42,297 ♪ ♪ 125 00:04:42,381 --> 00:04:44,297 - Ei, venha aqui. 126 00:04:44,381 --> 00:04:46,464 - O que? - Você e eu? 127 00:04:46,547 --> 00:04:48,297 Nós merecemos muito mais do que conseguimos. 128 00:04:48,381 --> 00:04:50,381 Agora, nós dois temos presentes 129 00:04:50,464 --> 00:04:52,464 que somos mais do que disposto a compartilhar. 130 00:04:52,547 --> 00:04:54,381 No entanto, por alguma razão, 131 00:04:54,464 --> 00:04:57,255 alguém está sempre parado no caminho. 132 00:04:57,339 --> 00:05:00,005 - Você tem uma igreja. Você ganha mais do que eu. 133 00:05:00,089 --> 00:05:01,964 - Sim, Judy, Eu tenho uma igreja. 134 00:05:02,047 --> 00:05:04,756 Mas quando você tem talento estelar assim aqui, 135 00:05:04,839 --> 00:05:06,839 uma casinha de Jesus no meio da cidade de merda 136 00:05:06,923 --> 00:05:08,089 não pareça tão quente. 137 00:05:08,172 --> 00:05:09,297 Essa foi uma ótima foto! 138 00:05:09,381 --> 00:05:11,631 Essa foi uma bela foto. 139 00:05:11,714 --> 00:05:13,339 Há muitas qualidades que sua mãe tinha 140 00:05:13,422 --> 00:05:15,339 Vejo claramente como o dia em você. 141 00:05:15,422 --> 00:05:17,798 - Como o que? - Eu vejo seu cabelo, 142 00:05:17,881 --> 00:05:19,005 seu rosto. 143 00:05:19,089 --> 00:05:21,130 Quero dizer, é tudo... Quero dizer, é semelhante. 144 00:05:21,214 --> 00:05:23,047 É diferente, mas é semelhante. 145 00:05:23,130 --> 00:05:25,297 - E linda, como ela. 146 00:05:25,381 --> 00:05:26,881 - Você tem muito coisas boas. 147 00:05:26,964 --> 00:05:28,964 - Hum-hmm. - Muitos deles, muitas coisas. 148 00:05:29,047 --> 00:05:32,464 Parece um pecado deixar tudo isso talentos vão para o lixo. 149 00:05:32,547 --> 00:05:34,255 - Diga isso ao meu pai o tempo todo. 150 00:05:34,339 --> 00:05:36,172 [risos] - Mas ele não escuta, não é? 151 00:05:36,255 --> 00:05:39,005 - Hum-mm. - Deixe-me dizer uma coisa. 152 00:05:39,089 --> 00:05:41,464 O velho Baby Billy está ouvindo. 153 00:05:41,547 --> 00:05:43,839 Por que você não passa por aqui o centro de oração amanhã? 154 00:05:43,923 --> 00:05:46,214 Eu gostaria de falar com você mais sobre isso agora. 155 00:05:46,297 --> 00:05:50,631 ♪ ♪ 156 00:05:50,714 --> 00:05:52,798 - [suavemente] Vamos, tentando descobrir isso. 157 00:05:52,881 --> 00:05:55,214 - Bem, vamos fale sobre o que está acontecendo 158 00:05:55,297 --> 00:05:57,172 com aquela van vermelha? 159 00:05:57,255 --> 00:05:58,172 O que? 160 00:05:58,255 --> 00:06:00,172 Vamos, você está sendo bobo agora. 161 00:06:00,255 --> 00:06:01,547 Este não é um dos seus podcasts. 162 00:06:01,631 --> 00:06:03,547 Isso não é "Serial". Não é um filme da Lifetime. 163 00:06:03,631 --> 00:06:06,047 Não fique todo embrulhado e tente resolver o mistério. 164 00:06:06,130 --> 00:06:07,172 Não há mistério. - Mas querido, 165 00:06:07,255 --> 00:06:09,172 você estava em alta velocidade perseguir ontem à noite, 166 00:06:09,255 --> 00:06:12,172 e agora aquela van está estacionada ali na garagem do Kelvin. 167 00:06:12,255 --> 00:06:14,339 Quero dizer, em que parte do mundo 168 00:06:14,422 --> 00:06:16,172 isso é normal? - Bem, eu te disse, 169 00:06:16,255 --> 00:06:17,673 fazemos brincadeiras elaboradas. 170 00:06:17,756 --> 00:06:19,673 Quero dizer, como George Clooney e os Jokers Impraticáveis. 171 00:06:19,756 --> 00:06:21,339 Nós crescemos. - Quero dizer, vamos lá. 172 00:06:21,422 --> 00:06:23,381 H--como é isso mesmo uma pegadinha? 173 00:06:23,464 --> 00:06:25,714 - Is-só, tipo, uma van capotando? 174 00:06:25,798 --> 00:06:27,839 - Sim, isso só... parece perigoso. 175 00:06:27,923 --> 00:06:29,381 - Olha, eu não consegui aquela brincadeira. 176 00:06:29,464 --> 00:06:30,756 Isso foi uma pegadinha eles estavam fazendo. 177 00:06:30,839 --> 00:06:32,547 Quero dizer, obviamente, isso não foi realmente uma brincadeira tão boa. 178 00:06:32,631 --> 00:06:35,214 A contra-pegadinha vai ser onde estão as grandes risadas. 179 00:06:35,297 --> 00:06:37,255 Talvez eu coloque creme de barbear dentro daquela van. 180 00:06:37,339 --> 00:06:38,881 Coloque um monte de comida chinesa-- 181 00:06:38,964 --> 00:06:41,381 Szechuan, malditos wontons tudo dentro daquela van, 182 00:06:41,464 --> 00:06:42,839 talvez enfiar alguns grilos 183 00:06:42,923 --> 00:06:44,172 no porta-luvas. - [risos] Hum. 184 00:06:44,255 --> 00:06:45,547 - Isso seria engraçado, certo? 185 00:06:45,631 --> 00:06:47,172 - Sim, acho que sim. 186 00:06:48,422 --> 00:06:50,089 Bom dia, querido. - Manhã. 187 00:06:50,172 --> 00:06:51,589 - O que há com esses óculos? 188 00:06:51,673 --> 00:06:53,089 - Oh, caras legais usam isso. Você não ouviu? 189 00:06:53,172 --> 00:06:55,339 - [zomba] Deixa eu ver seu lindo rosto. 190 00:06:55,422 --> 00:06:56,756 - Estou com pressa. -Gideão, 191 00:06:56,839 --> 00:06:58,923 tire os óculos. - Mãe, não posso, tenho que ir. 192 00:06:59,005 --> 00:07:00,798 - Tire os óculos agora. 193 00:07:01,881 --> 00:07:03,673 - Vá em frente, tire-os, Michael Jackson. 194 00:07:07,214 --> 00:07:09,255 - [suspira] Oh, querido Senhor. 195 00:07:09,339 --> 00:07:10,464 Querido, o que você fazer na sua cara? 196 00:07:10,547 --> 00:07:12,130 - Acabei de acabar na minha bicicleta suja. 197 00:07:12,214 --> 00:07:14,005 Eu não queria te contar. Eu sabia que você iria surtar. 198 00:07:14,089 --> 00:07:15,756 - Não, amor, você precisa ir para um médico. 199 00:07:15,839 --> 00:07:17,005 - Não. - Nós... sim. 200 00:07:17,089 --> 00:07:18,589 - Não há médicos. Está tudo bem, me sinto bem. 201 00:07:18,673 --> 00:07:20,255 Vou me atrasar para o trabalho. Eu te amo, ok? 202 00:07:20,339 --> 00:07:22,089 - Eu te amo. [expira profundamente] 203 00:07:22,172 --> 00:07:23,798 - Bem, eu acho essa é a única coisa boa 204 00:07:23,881 --> 00:07:27,255 sobre ele ser um dublê-- sabe como levar um golpe. 205 00:07:27,339 --> 00:07:30,464 [música dramática] 206 00:07:30,547 --> 00:07:34,089 - Keefe executou as tags - roubadas de um Chevy Camaro. 207 00:07:34,172 --> 00:07:35,422 Ele foi demitido por causa disso. 208 00:07:35,506 --> 00:07:38,297 - Eh, o DMV é um trabalho de merda de qualquer maneira. 209 00:07:38,381 --> 00:07:40,089 Droga, com o VIN número riscado, 210 00:07:40,172 --> 00:07:41,547 não vai haver de qualquer maneira no inferno 211 00:07:41,631 --> 00:07:44,422 podemos descobrir a quem esta van pertence. 212 00:07:44,506 --> 00:07:47,214 - Tão doentio pensar nisso alguém mora aqui... 213 00:07:47,297 --> 00:07:49,297 fazendo café, cortar as unhas dos pés. 214 00:07:49,381 --> 00:07:52,005 - Quando você comeu uma frita máquina de frango e refrigerante? 215 00:07:52,089 --> 00:07:54,130 - A Nancy deu para mim como um presente 216 00:07:54,214 --> 00:07:55,964 para virar a vida de sua filha ao redor. 217 00:07:56,047 --> 00:07:58,798 É incrível. Faz como todo refrigerante. 218 00:07:58,881 --> 00:08:00,964 - Pffff. Que presente estúpido. 219 00:08:01,047 --> 00:08:02,005 - Não, não é. 220 00:08:02,089 --> 00:08:03,547 Pessoas normais não conseguem nem compre isso. 221 00:08:03,631 --> 00:08:05,631 Você tem que, tipo, possuir um restaurante para ter um. 222 00:08:05,714 --> 00:08:07,673 - Deus, não fique todo arrogante sobre isso. 223 00:08:07,756 --> 00:08:09,255 - Você teve uma grande cabeça ultimamente. 224 00:08:09,339 --> 00:08:10,589 Por que você não voltar à realidade 225 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 e tirar o pó desta van em busca de impressões digitais? 226 00:08:11,756 --> 00:08:13,297 -Ah, quer saber? 227 00:08:13,381 --> 00:08:14,547 Eu adoraria, 228 00:08:14,631 --> 00:08:16,798 mas na verdade eu tenho responsabilidades. 229 00:08:16,881 --> 00:08:19,172 eu tenho que aprender algumas palavras em suaíli. 230 00:08:19,255 --> 00:08:21,839 Papai me manda distribuir rosas aos refugiados esta semana. 231 00:08:21,923 --> 00:08:23,798 - [grunhidos] - Espere, você está fazendo 232 00:08:23,881 --> 00:08:25,172 a Rosa Refugiada Bem-vindo? 233 00:08:25,255 --> 00:08:28,673 - Hum-hmm. Ndio. 234 00:08:28,756 --> 00:08:30,172 - O que... Ndio? - Que porra é essa? 235 00:08:30,255 --> 00:08:33,047 - Ndio. - Que porra é essa? 236 00:08:33,130 --> 00:08:35,756 - Isso significa "sim" em suaíli. 237 00:08:35,839 --> 00:08:37,214 [construção de música dramática] 238 00:08:37,297 --> 00:08:38,714 - Ndio. - Ndio. 239 00:08:38,798 --> 00:08:40,339 - Parece chinês. - Não, não é. 240 00:08:40,422 --> 00:08:41,839 É suaíli. - O que é? 241 00:08:41,923 --> 00:08:43,005 "Un-dun-doo-como"? 242 00:08:43,089 --> 00:08:45,005 - Oh! 243 00:08:45,089 --> 00:08:46,547 Oh! 244 00:08:46,631 --> 00:08:49,172 [chave faz barulho, salpicos de refrigerante] 245 00:08:49,255 --> 00:08:52,172 - [risos] - Não é meu presente de máquina de refrigerante! 246 00:08:52,255 --> 00:08:54,172 - [rindo] 247 00:08:54,255 --> 00:08:55,339 -Judy! 248 00:08:55,422 --> 00:08:58,130 Oh não. Oh não! 249 00:08:58,214 --> 00:09:00,964 - [murmura indistintamente] Te digo isso. 250 00:09:01,047 --> 00:09:02,172 Eu só estou... - Ei-hoo. 251 00:09:02,255 --> 00:09:03,839 Qual é o seu problema? 252 00:09:03,923 --> 00:09:05,506 - Só estou tentando conseguir minha cabeça ao redor 253 00:09:05,589 --> 00:09:07,506 como eu trabalho pra caramba para esta família, 254 00:09:07,589 --> 00:09:09,798 mas estou constantemente o estranho fora. 255 00:09:09,881 --> 00:09:11,339 - Você quer falar sobre isso, 256 00:09:11,422 --> 00:09:13,214 ou apenas faça furos em máquinas caras de refrigerantes? 257 00:09:13,297 --> 00:09:14,673 - [zomba] Tudo bem. 258 00:09:14,756 --> 00:09:17,214 eu queria fazer a Rosa Refugiada Bem-vinda. 259 00:09:17,297 --> 00:09:19,172 Enviei ao papai um e-mail formal e tudo. 260 00:09:19,255 --> 00:09:20,381 - Bem, grande coisa, Judy. 261 00:09:20,464 --> 00:09:21,923 A Rosa Refugiada Cerimônia de boas-vindas 262 00:09:22,005 --> 00:09:23,589 é um show chato de qualquer maneira. 263 00:09:23,673 --> 00:09:25,047 - Ok, então por que não ele me deu uma chance 264 00:09:25,130 --> 00:09:26,589 em alguma merda de apostas baixas assim? 265 00:09:26,673 --> 00:09:28,089 - [suspira] Não sei, Judy. 266 00:09:28,172 --> 00:09:30,005 Talvez ele apenas pense isso você não está pronto para isso. 267 00:09:30,089 --> 00:09:31,547 - Oh, tudo bem. Você sabe o que vou fazer? 268 00:09:31,631 --> 00:09:33,255 eu vou em frente e vá se casar 269 00:09:33,339 --> 00:09:35,047 e dê o fora fora de Dodge, então. 270 00:09:35,130 --> 00:09:36,881 Vou me mudar para a praia de Malibu, raspar minha buceta, 271 00:09:36,964 --> 00:09:38,506 aprenda a surfar. - Raspar sua buceta? 272 00:09:38,589 --> 00:09:39,589 Por que você vai raspar sua buceta? 273 00:09:39,673 --> 00:09:41,422 - Para poder navegar mais rápido, Jesse! 274 00:09:41,506 --> 00:09:42,881 Todos vocês estão tentando para me suprimir, 275 00:09:42,964 --> 00:09:44,214 diga-me que não posso fazer a barba. 276 00:09:44,297 --> 00:09:45,798 E papai é um idiota. 277 00:09:45,881 --> 00:09:48,422 - Ooh, vou contar ao papai o que você disse. 278 00:09:48,506 --> 00:09:51,047 - É melhor não. - Sim, estou. 279 00:09:51,130 --> 00:09:53,172 Vou contar ao papai. - Jessé. 280 00:09:53,255 --> 00:09:55,798 Jessé! Eu retiro o que disse. 281 00:09:55,881 --> 00:09:58,214 Eu retiro! 282 00:09:58,297 --> 00:09:59,923 - Ok, não vou contar. 283 00:10:00,005 --> 00:10:02,422 - Ok, é melhor não. Me dê uma carona. 284 00:10:02,506 --> 00:10:04,547 Tudo bem, entre. 285 00:10:07,714 --> 00:10:09,589 [motor zumbe] 286 00:10:09,673 --> 00:10:11,089 - Apenas deixe-me-- - Entre, o que você está fazendo? 287 00:10:11,172 --> 00:10:14,214 - Jesse, deixe-me entrar. - Vamos, entre. 288 00:10:14,297 --> 00:10:15,547 Entre, Estou esperando por você. 289 00:10:15,631 --> 00:10:17,214 - Estou tentando g-- - Vá em frente. 290 00:10:19,339 --> 00:10:21,589 Não depile sua boceta. Sua hora chegará. 291 00:10:21,673 --> 00:10:23,506 - Já fiz isso. 292 00:10:26,381 --> 00:10:28,089 - Maldita barraca tem buracos. 293 00:10:28,172 --> 00:10:30,422 - Pelo menos não está chovendo. 294 00:10:30,506 --> 00:10:32,464 - Vá se foder! 295 00:10:32,547 --> 00:10:35,005 Você nunca viveu um dia de dificuldades em sua vida. 296 00:10:35,089 --> 00:10:37,297 Você é apenas um pouco mimado garotinho rico, 297 00:10:37,381 --> 00:10:38,964 e estou cansado dessa merda. 298 00:10:39,047 --> 00:10:40,923 E estou cansado do seu porra de família, cara. 299 00:10:41,005 --> 00:10:42,422 Eles são pessoas rudes. 300 00:10:42,506 --> 00:10:44,631 - Olha, éramos idiotas para dirigir na van, 301 00:10:44,714 --> 00:10:46,464 tudo bem? Ficamos um pouco descuidados. 302 00:10:46,547 --> 00:10:48,297 - Vou pegar minha van de volta. 303 00:10:48,381 --> 00:10:50,339 - Eles trancaram na garagem do meu tio. 304 00:10:50,422 --> 00:10:52,339 Eles saquearam completamente. 305 00:10:55,923 --> 00:10:57,255 Scottie-- - Porra! Porra! 306 00:10:59,881 --> 00:11:01,005 Porra! 307 00:11:01,089 --> 00:11:02,005 - Ei, amigo, Mantenha isso baixo! 308 00:11:02,089 --> 00:11:03,089 - Desculpe. 309 00:11:04,798 --> 00:11:07,005 - Onde está seu velho agora? 310 00:11:08,923 --> 00:11:11,464 - Adquirimos a van dos chantagistas. 311 00:11:11,547 --> 00:11:12,631 Está em nossas mãos, 312 00:11:12,714 --> 00:11:15,172 atualmente residindo na garagem de Kelvin. 313 00:11:15,255 --> 00:11:18,297 Nós conduzimos uma investigação muito completa 314 00:11:18,381 --> 00:11:21,589 e temos um saco de dormir, conjunto de pinças, 315 00:11:21,673 --> 00:11:24,506 "Dianética" de L. Ron Hubbard. 316 00:11:24,589 --> 00:11:27,339 - Isso é uma Bíblia falsa. - Originais ondulados Utz. 317 00:11:27,422 --> 00:11:29,506 - Eu gosto disso. - Uh, alguns feijões. 318 00:11:29,589 --> 00:11:31,172 Algumas sopas de macarrão com frango. 319 00:11:31,255 --> 00:11:33,506 Cotonetes sujos e amarelos, toalhas de papel crocantes. 320 00:11:33,589 --> 00:11:36,172 - Hum-hmm. Haverá alguns doenças que vivem disso. 321 00:11:36,255 --> 00:11:37,673 - Basicamente apenas um monte de lixo. 322 00:11:37,756 --> 00:11:39,464 Pareceria que essas pessoas 323 00:11:39,547 --> 00:11:42,506 não são os sofisticados sindicato do crime que imaginamos. 324 00:11:42,589 --> 00:11:44,297 - Hum-mm. - Na verdade, parece 325 00:11:44,381 --> 00:11:47,047 eles não são nada mais do que malditos amadores. 326 00:11:47,130 --> 00:11:50,172 [toque tocando] 327 00:11:50,255 --> 00:11:51,172 [cliques de telefone] 328 00:11:51,255 --> 00:11:53,339 Agora então, nós temos o veículo deles. 329 00:11:53,422 --> 00:11:54,714 Eles eram obviamente vivendo nele. 330 00:11:54,798 --> 00:11:56,214 [toque tocando] E quando... 331 00:11:56,297 --> 00:11:57,714 Chad, esse é o seu telefone? - Sim. 332 00:11:57,798 --> 00:11:59,089 - Silencie, por favor. 333 00:11:59,172 --> 00:12:01,673 Então tiramos o pó do veículo para impressões digitais. 334 00:12:01,756 --> 00:12:03,214 É aí que vocês entram. 335 00:12:03,297 --> 00:12:04,923 Quem aqui sabe alguém que possa, tipo, 336 00:12:05,005 --> 00:12:06,714 executar impressões contra um banco de dados? 337 00:12:06,798 --> 00:12:08,673 [toque tocando] De quem é esse telefone, 338 00:12:08,756 --> 00:12:09,881 Caramba, droga? - É meu. 339 00:12:09,964 --> 00:12:11,339 - Estamos fazendo uma maldita reunião de gangue aqui 340 00:12:11,422 --> 00:12:12,923 e todo mundo tem seus malditos telefones ligados 341 00:12:13,005 --> 00:12:14,589 como se estivéssemos correndo uma maldita linha partidária aqui! 342 00:12:14,673 --> 00:12:16,172 - Não somos uma gangue. 343 00:12:16,255 --> 00:12:17,589 [telefone tocando suavemente] - Você está brincando comigo? 344 00:12:17,673 --> 00:12:18,923 Levi, quem diabos é esse? 345 00:12:19,005 --> 00:12:20,422 - Número desconhecido. 346 00:12:20,506 --> 00:12:22,381 - Pendure. Recuse. 347 00:12:22,464 --> 00:12:24,089 [o toque para] 348 00:12:26,839 --> 00:12:28,297 [telefone apitando] 349 00:12:29,881 --> 00:12:32,255 [telefone vibrando, apitando] - Chamador desconhecido. 350 00:12:32,339 --> 00:12:35,047 [toque tocando] 351 00:12:35,130 --> 00:12:37,255 -É a mesma pessoa tentando ligar para todos nós? 352 00:12:37,339 --> 00:12:38,589 - Não, não seja bobo. 353 00:12:38,673 --> 00:12:40,172 Quero dizer, quem diabos sabe que estamos todos juntos aqui-- 354 00:12:40,255 --> 00:12:44,422 [telefone vibrando, badalando] 355 00:12:44,506 --> 00:12:47,255 Número desconhecido? 356 00:12:47,339 --> 00:12:48,923 Deixe-me responder. 357 00:12:49,005 --> 00:12:50,381 Prossiga. 358 00:12:50,464 --> 00:12:52,756 [telefone tocando, vibrando] 359 00:12:52,839 --> 00:12:56,589 - Olá? - Quem diabos é esse? 360 00:12:56,673 --> 00:12:59,589 [música sombria] 361 00:12:59,673 --> 00:13:01,798 ♪ ♪ 362 00:13:01,881 --> 00:13:03,923 - J. Pedra Preciosa. Com quem estou falando? 363 00:13:04,005 --> 00:13:05,631 - Você esqueceu como responder? 364 00:13:05,714 --> 00:13:07,589 Você e seus amigos não sei como 365 00:13:07,673 --> 00:13:09,798 pegar a porra do telefone? 366 00:13:09,881 --> 00:13:12,297 - Bem, estamos no meio de uma reunião, então 367 00:13:12,381 --> 00:13:14,089 você nos pegou agora. 368 00:13:14,172 --> 00:13:15,631 Eu tenho algo isso pertence a você. 369 00:13:15,714 --> 00:13:17,422 - Sim, você quer. 370 00:13:17,506 --> 00:13:19,923 É melhor você não tocar uma merda aí. 371 00:13:20,005 --> 00:13:22,255 Melhor colocar todas as minhas merdas lá dentro. 372 00:13:22,339 --> 00:13:24,964 Então você vai dirigir isso van para um local que eu escolher 373 00:13:25,047 --> 00:13:27,297 porque você acabou de foder com 374 00:13:27,381 --> 00:13:31,422 o filho da puta errado, idiota. 375 00:13:33,881 --> 00:13:36,714 - E se não o fizermos, e então? 376 00:13:38,547 --> 00:13:42,464 - [rindo ameaçadoramente] 377 00:13:42,547 --> 00:13:45,547 [risos continuam] 378 00:13:49,130 --> 00:13:50,297 Você realmente quer saber? 379 00:13:50,381 --> 00:13:52,089 - Quero dizer, é por isso que estou perguntando. 380 00:13:52,172 --> 00:13:55,297 - Vou foder sua vida na bunda. 381 00:13:55,381 --> 00:13:58,130 Vou liberar o vídeo. 382 00:13:58,214 --> 00:14:02,297 ♪ ♪ 383 00:14:02,381 --> 00:14:05,631 - Ok, ok. Bem, aqui está o que eu penso. 384 00:14:05,714 --> 00:14:07,881 Eu acho que se você fosse vou lançar o vídeo, 385 00:14:07,964 --> 00:14:09,923 você já teria feito isso. 386 00:14:10,005 --> 00:14:12,839 Eu acho que quem quer que você seja ou no entanto, você conseguiu aquela filmagem, 387 00:14:12,923 --> 00:14:15,047 você falhou. 388 00:14:15,130 --> 00:14:19,005 Eu acho que você conseguiu agachamento, filho. 389 00:14:19,089 --> 00:14:21,881 - Não me teste. - Ah! Não teste você? 390 00:14:21,964 --> 00:14:23,673 [risos] Por que você não vem aqui 391 00:14:23,756 --> 00:14:25,089 e pegar aquela maldita van? 392 00:14:25,172 --> 00:14:27,089 Eu gostaria que você fizesse isso. [todos murmurando, rindo] 393 00:14:27,172 --> 00:14:28,673 - Ok, da próxima vez que eu te ver, 394 00:14:28,756 --> 00:14:30,130 não vai ser bom, 395 00:14:30,214 --> 00:14:32,881 porque você vai foder morra, filho da puta. 396 00:14:32,964 --> 00:14:34,464 - [rindo] 397 00:14:34,547 --> 00:14:36,839 Aquelas grandes palavras vindo de um homem que mora em sua van. 398 00:14:36,923 --> 00:14:38,172 Aqui está o que eu penso. 399 00:14:38,255 --> 00:14:40,798 Você é um perdedor quem tem merda. 400 00:14:40,881 --> 00:14:42,714 Você pensou que ia fique rico comigo. 401 00:14:42,798 --> 00:14:44,714 E em vez disso, você tem sua bunda atropelada 402 00:14:44,798 --> 00:14:46,214 e sua van roubada. 403 00:14:46,297 --> 00:14:47,881 [risos] Se eu fosse você, eu iria irritar 404 00:14:47,964 --> 00:14:49,381 e sente-se na mesa das crianças, 405 00:14:49,464 --> 00:14:52,756 porque você está ficando fodido aqui com os adultos. 406 00:14:52,839 --> 00:14:54,005 - Não mexa comigo! 407 00:14:54,089 --> 00:14:56,506 Você sabe a porra do dano que posso causar? 408 00:14:56,589 --> 00:14:58,130 Você sabe o que posso fazer com meu corpo? 409 00:14:58,214 --> 00:15:00,547 - Você quer intensificar para as malditas pedras preciosas? 410 00:15:00,631 --> 00:15:03,381 Boa sorte, vadia. Perde esse número. 411 00:15:03,464 --> 00:15:04,381 [bip] 412 00:15:04,464 --> 00:15:06,089 Oh-ho-ho-ho! 413 00:15:06,172 --> 00:15:08,547 - Uau! - Ele não tem merda nenhuma, pessoal. 414 00:15:08,631 --> 00:15:09,631 Estamos livres! 415 00:15:09,714 --> 00:15:11,005 - Oh! - Oh! 416 00:15:11,089 --> 00:15:12,047 [gritos indistintos] 417 00:15:12,130 --> 00:15:14,214 - Ah, sim! Uh! 418 00:15:14,297 --> 00:15:16,923 ♪ ♪ 419 00:15:17,005 --> 00:15:19,047 - Que porra ele acabou de dizer? 420 00:15:19,130 --> 00:15:20,756 Por que diabos você está sorrindo? 421 00:15:20,839 --> 00:15:22,631 - Nada. 422 00:15:25,005 --> 00:15:26,923 - Judy, vamos começar agora. 423 00:15:27,005 --> 00:15:29,964 Coloque-os agora. Ficar de pé. 424 00:15:33,631 --> 00:15:35,172 [sapatos batem no chão] 425 00:15:37,005 --> 00:15:38,464 Aí está ela. 426 00:15:38,547 --> 00:15:41,422 Agora mostre ao Baby o que você tem. 427 00:15:41,506 --> 00:15:42,631 - Vamos. 428 00:15:42,714 --> 00:15:44,631 - Bem, isso é se você sente que está preparado para isso. 429 00:15:44,714 --> 00:15:47,631 Mas talvez Eli finja que você não pode fazer nada porque... 430 00:15:47,714 --> 00:15:50,005 bem, você não pode fazer nada agora. 431 00:15:53,255 --> 00:15:54,673 - Ei, idiota, o que você pode jogar? 432 00:15:54,756 --> 00:15:57,589 - Huh? - O que você pode jogar, idiota? 433 00:15:57,673 --> 00:15:59,923 - Ah, hum, eu posso jogar "Esta pequena luz minha" 434 00:16:00,005 --> 00:16:01,422 e "Tóxico". 435 00:16:01,506 --> 00:16:03,381 - Ambos ótimos. Escolha um. 436 00:16:03,464 --> 00:16:05,756 - "Esta pequena luz minha." 437 00:16:05,839 --> 00:16:08,255 [interpretação jazzística de "Esta pequena luz minha"] 438 00:16:08,339 --> 00:16:10,464 - ♪ Essa minha luzinha ♪ 439 00:16:10,547 --> 00:16:12,631 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 440 00:16:12,714 --> 00:16:14,631 ♪ Essa minha luzinha ♪ 441 00:16:14,714 --> 00:16:17,130 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 442 00:16:17,214 --> 00:16:18,964 ♪ Essa minha luzinha ♪ 443 00:16:19,047 --> 00:16:20,964 ♪ Vou deixar brilhar ♪ 444 00:16:21,047 --> 00:16:22,923 ♪ Deixe brilhar, deixe brilhar ♪ 445 00:16:23,005 --> 00:16:25,631 ♪ Deixe brilhar ♪ 446 00:16:25,714 --> 00:16:29,589 [sapatos clicando] 447 00:16:29,673 --> 00:16:35,172 ♪ ♪ 448 00:16:35,255 --> 00:16:36,464 - Parar! 449 00:16:36,547 --> 00:16:38,506 [a música do piano para] 450 00:16:46,089 --> 00:16:47,214 [rindo, batendo palmas] - [zomba] 451 00:16:47,297 --> 00:16:48,339 - [inala, pisa] 452 00:16:48,422 --> 00:16:49,798 Bem, eu sempre me perguntei 453 00:16:49,881 --> 00:16:52,381 quem sua mãe pingou o suco de talento até. 454 00:16:52,464 --> 00:16:54,798 Há inegavelmente alguma coisa aí. 455 00:16:54,881 --> 00:16:57,964 É inegável, o que significa não pode ser negado agora. 456 00:16:58,047 --> 00:17:00,172 - Eu sei o que isso significa. Eu só estou... 457 00:17:00,255 --> 00:17:02,005 Eu não estou acostumado com pessoas dizendo que tenho talentos. 458 00:17:02,089 --> 00:17:03,547 [risos] - Bem, você confia em mim. 459 00:17:03,631 --> 00:17:04,631 Eu conheço talento. 460 00:17:04,714 --> 00:17:06,339 [sapatos clicando] 461 00:17:06,422 --> 00:17:08,381 Eu quero que você venha fazer uma quarta-feira digna de shows 462 00:17:08,464 --> 00:17:10,839 para mim aqui em Locust Grove. 463 00:17:10,923 --> 00:17:13,214 [pisando] Nós vamos levantá-los 464 00:17:13,297 --> 00:17:14,506 fora de seus assentos. 465 00:17:14,589 --> 00:17:16,547 Sinta isso agora. 466 00:17:19,673 --> 00:17:22,172 Eles vão gritar, "Querido Billy, 467 00:17:22,255 --> 00:17:23,547 pequena e velha Judy Leigh." 468 00:17:23,631 --> 00:17:25,714 - Vamos matar pessoas. 469 00:17:25,798 --> 00:17:29,339 - Ha-ha! Estamos de volta! 470 00:17:30,214 --> 00:17:32,839 - Isso será o último encontro da turma. 471 00:17:32,923 --> 00:17:35,964 Nós superamos aqueles que desejam nos causar a ruína. 472 00:17:36,047 --> 00:17:37,381 Missão cumprida. 473 00:17:37,464 --> 00:17:39,089 - Temos certeza de que os chantagistas 474 00:17:39,172 --> 00:17:40,714 não tenho outro truque na manga? 475 00:17:40,798 --> 00:17:42,506 - Mateus, trata-se de encerramento, 476 00:17:42,589 --> 00:17:44,422 não sobre manter as pessoas com medo, ok? 477 00:17:44,506 --> 00:17:47,214 - Sim, senhor. - Nossos segredos estão seguros. 478 00:17:47,297 --> 00:17:49,464 E nada de ruim aconteceu. 479 00:17:50,172 --> 00:17:53,381 - Bem, levei um tiro. - Ok, mas você não foi morto. 480 00:17:53,464 --> 00:17:54,756 Então não é tão ruim assim. 481 00:17:54,839 --> 00:17:56,255 - Nós agredimos aquele homem na RimTyme. 482 00:17:56,339 --> 00:17:59,130 - Levi, vamos lá, cara, nada de ruim aconteceu conosco. 483 00:17:59,214 --> 00:18:01,589 Eu não posso controlar o que acontece para outros filhos da puta. 484 00:18:01,673 --> 00:18:03,130 Olha, depois desse momento, 485 00:18:03,214 --> 00:18:06,839 nunca discutiremos nada disso nunca mais, ok? 486 00:18:08,297 --> 00:18:09,714 [música sombria] 487 00:18:09,798 --> 00:18:11,422 Cada um de vocês leva uma dessas moedas. 488 00:18:11,506 --> 00:18:12,964 - Você não jogar isso fora? 489 00:18:13,047 --> 00:18:14,214 - Não, Gregory, não fiz isso. 490 00:18:14,297 --> 00:18:15,631 - Jessé, obrigado. 491 00:18:15,714 --> 00:18:18,547 ♪ ♪ 492 00:18:18,631 --> 00:18:19,923 - Aqui, chefe. 493 00:18:20,005 --> 00:18:21,673 - Estou tão feliz que temos isso. 494 00:18:21,756 --> 00:18:24,339 Eu nunca esquecerei. 495 00:18:25,339 --> 00:18:28,422 - Quero que você pegue suas moedas e jogue-os na água. 496 00:18:28,506 --> 00:18:31,506 Como as fichas afundar até o fundo, 497 00:18:31,589 --> 00:18:34,589 nossos segredos também. - [suspira] 498 00:18:34,673 --> 00:18:36,923 ♪ ♪ 499 00:18:37,005 --> 00:18:38,422 [moedas caindo] 500 00:18:38,506 --> 00:18:41,756 - ♪ Aleluia ♪ 501 00:18:41,839 --> 00:18:45,172 ♪ Aleluia ♪ 502 00:18:45,255 --> 00:18:47,005 - Vamos, Gregório. Jogue sua merda. 503 00:18:47,089 --> 00:18:50,130 - ♪ Aleluia ♪ 504 00:18:50,214 --> 00:18:53,172 ♪ ♪ 505 00:18:53,255 --> 00:18:56,172 [refrão sombrio] 506 00:18:56,255 --> 00:18:58,172 ♪ ♪ 507 00:18:58,255 --> 00:18:59,255 [suspira] 508 00:18:59,339 --> 00:19:00,964 [loon chama] 509 00:19:01,047 --> 00:19:03,464 Agora realmente conseguimos. 510 00:19:03,547 --> 00:19:08,506 ♪ ♪ 511 00:19:10,547 --> 00:19:12,381 - Essa coisa toda está fodido, Gideon. 512 00:19:13,756 --> 00:19:16,589 Seu pai, aquele idiota, acha que ganhou. 513 00:19:16,673 --> 00:19:18,839 E ele está rindo de nós. 514 00:19:18,923 --> 00:19:20,631 Que merda! 515 00:19:20,714 --> 00:19:24,130 Aquele gordo, gordo, gordo, porra! 516 00:19:24,214 --> 00:19:25,506 Você sabe o que? 517 00:19:25,589 --> 00:19:27,589 Eu estou indo até lá para cortar uma cadela. 518 00:19:27,673 --> 00:19:29,464 E então eu estou tomando minha maldita van de volta. 519 00:19:29,547 --> 00:19:31,798 - Scottie, se você fizer isso, o assalto está cancelado. 520 00:19:31,881 --> 00:19:35,506 Você não ganha um centavo, e ele vence. 521 00:19:35,589 --> 00:19:37,339 [vidro quebra] 522 00:19:37,422 --> 00:19:40,506 [música sombria] 523 00:19:40,589 --> 00:19:44,839 ♪ ♪ 524 00:19:44,923 --> 00:19:46,047 - Você está me escondendo? 525 00:19:46,130 --> 00:19:48,589 - Bem, você esmagou o seu. Esse é meu. 526 00:19:51,631 --> 00:19:53,172 - Que porra é essa? 527 00:19:53,255 --> 00:19:55,547 - É um Slim. Apenas um sanduíche menor. 528 00:19:55,631 --> 00:19:57,339 Menos coberturas, menor contagem de calorias. 529 00:19:57,422 --> 00:19:59,923 Esse é o meu favorito. Slim 3, salada de atum. 530 00:20:01,673 --> 00:20:04,255 - Meu Magro 3. 531 00:20:07,547 --> 00:20:11,047 -Kelvin, como vai seu suaíli? 532 00:20:11,130 --> 00:20:13,172 - Na verdade está chegando muito lindamente, papai. 533 00:20:13,255 --> 00:20:15,673 Ah, eu já aprendi... [falando suaíli] 534 00:20:15,756 --> 00:20:18,089 e "Karry-boo", então vai ser 535 00:20:18,172 --> 00:20:20,047 muito incrível. Estou animado. 536 00:20:20,130 --> 00:20:21,506 - Hum. - "Kareebu." 537 00:20:21,589 --> 00:20:23,214 - Karibu. - Karibu. 538 00:20:23,297 --> 00:20:25,047 - Karibu. - Sim, é divertido dizer. 539 00:20:25,130 --> 00:20:26,381 - Tudo bem... - Certo? 540 00:20:26,464 --> 00:20:28,547 - Olha, eu sei que todo mundo está me divertindo dizendo karibu, 541 00:20:28,631 --> 00:20:29,881 mas papai? - Karibu. 542 00:20:29,964 --> 00:20:31,714 - Ei, papai? Eu só queria te perguntar, 543 00:20:31,798 --> 00:20:35,589 por acaso você conseguiu o mesmo e-mail formal que lhe enviei? 544 00:20:35,673 --> 00:20:38,089 Tudo começou com "Querido Eli", 545 00:20:38,172 --> 00:20:41,297 vírgula e, uh, o corpo dela disse um monte de coisas 546 00:20:41,381 --> 00:20:44,047 sobre como eu estava te implorando por uma chance. 547 00:20:44,130 --> 00:20:45,381 [risos] - Seu pai recebe 548 00:20:45,464 --> 00:20:48,047 muitas correspondências, Judy. - Obrigado, Martinho. 549 00:20:48,130 --> 00:20:50,422 estou falando com meu pai agora. 550 00:20:50,506 --> 00:20:52,589 Eu não estou falando com você. Droga! 551 00:20:52,673 --> 00:20:54,756 Você pode calar a boca de uma vez na porra da sua vida? 552 00:20:54,839 --> 00:20:58,089 -Judy! Você não vai fale com Martin dessa maneira. 553 00:20:58,172 --> 00:20:59,756 O que deu em você? 554 00:20:59,839 --> 00:21:01,964 - Por que você não me escreva de volta? 555 00:21:02,047 --> 00:21:04,089 - Estou no meio uma reunião aqui. 556 00:21:04,172 --> 00:21:05,964 Eu não estou lidando com isso agora mesmo. 557 00:21:06,047 --> 00:21:07,422 - Sim, Judy. Nossa. 558 00:21:07,506 --> 00:21:09,297 Estamos fazendo um trabalho de verdade aqui. Por que você não vai reabastecer 559 00:21:09,381 --> 00:21:11,255 material de escritório da igreja ou algo assim, certo? 560 00:21:11,339 --> 00:21:12,923 - Sim, Eu provavelmente deveria fazer isso. 561 00:21:13,005 --> 00:21:14,005 - Sim. - Hum-hmm. 562 00:21:14,089 --> 00:21:15,422 Saia. - [murmurando com raiva] 563 00:21:15,506 --> 00:21:16,756 - Ai! - Não-- 564 00:21:16,839 --> 00:21:18,464 - Pare com isso, pare com isso! - Pai! Papai! 565 00:21:18,547 --> 00:21:20,422 - Chega, chega! - Eu não vou aceitar vocês idiotas 566 00:21:20,506 --> 00:21:22,464 agir assim aqui. -Judy. Judy, não! 567 00:21:22,547 --> 00:21:25,589 -Judy, é por isso você não é solicitado a falar. 568 00:21:25,673 --> 00:21:27,297 Isso aqui. 569 00:21:27,381 --> 00:21:31,381 Eu te dou uma chance e você puxar alguma merda como essa. 570 00:21:31,464 --> 00:21:34,297 Como desenjaular um animal selvagem. 571 00:21:34,381 --> 00:21:36,130 Você é uma vergonha. 572 00:21:37,673 --> 00:21:40,673 - Bem, papai, já faz uma eternidade desde que você me deu uma chance. 573 00:21:40,756 --> 00:21:42,798 - Você acabou de ganhar um, e você estragou tudo. 574 00:21:42,881 --> 00:21:45,130 - eu ia dizer exatamente a mesma coisa, papai. 575 00:21:45,214 --> 00:21:47,464 É engraçado você ter dito isso. Tipo, agora mesmo. 576 00:21:47,547 --> 00:21:49,047 Apenas um segundo atrás-- "Você teve uma chance, 577 00:21:49,130 --> 00:21:52,130 e então você estragou tudo." - OK. [risos] 578 00:21:52,214 --> 00:21:53,422 Ok, quer saber? Eu gostaria de 579 00:21:53,506 --> 00:21:55,047 faça um anúncio antes Eu saio para o dia. 580 00:21:55,130 --> 00:21:56,756 - Sair para o dia? Você tem trabalho. 581 00:21:56,839 --> 00:21:58,506 - Bem, eu senti uma onda. 582 00:21:58,589 --> 00:22:00,339 Então eu preciso comprar alguns tampões 583 00:22:00,422 --> 00:22:02,339 e vá deitar. Que tal isso? 584 00:22:02,422 --> 00:22:04,339 Coloque-me no chão por um dia doente, Martinho. 585 00:22:04,422 --> 00:22:05,839 - Outro? - Eu quero vocês 586 00:22:05,923 --> 00:22:07,297 saber alguma coisa. 587 00:22:07,381 --> 00:22:10,756 Fui questionado pelo nosso querido tio, bebê Billy Freeman, 588 00:22:10,839 --> 00:22:13,798 para se apresentar no Locust Grove, e eu o peguei 589 00:22:13,881 --> 00:22:18,130 nesta oferta porque ele reconheceu talento em mim 590 00:22:18,214 --> 00:22:20,673 que recebi da minha mãe. [risos] 591 00:22:20,756 --> 00:22:23,339 E ele me abraçou. Sinceramente, 592 00:22:23,422 --> 00:22:24,506 é um sentimento novo. 593 00:22:24,589 --> 00:22:26,589 - Ah, querido. 594 00:22:28,422 --> 00:22:31,005 Bebê Billy não acha que você é bom. 595 00:22:31,089 --> 00:22:35,005 Ele está usando você para tentar me irritar. 596 00:22:35,089 --> 00:22:38,339 ♪ ♪ 597 00:22:38,422 --> 00:22:40,464 - Ok, bem, muito obrigado pelo seu apoio, Eli. 598 00:22:40,547 --> 00:22:42,589 Significa o mundo vindo de você. 599 00:22:42,673 --> 00:22:44,506 Obrigado a todos vocês. Boa noite. 600 00:22:44,589 --> 00:22:47,130 - É de dia, idiota. -Kelvin. 601 00:22:47,214 --> 00:22:48,339 - Hum, olhe lá fora. É brilhante como o inferno. 602 00:22:48,422 --> 00:22:49,381 Ela está dizendo "boa noite." 603 00:22:49,464 --> 00:22:50,839 - [grunhidos] - [grita] Ah! 604 00:22:50,923 --> 00:22:53,422 Oh! Ela arrancou meus cabelos. 605 00:23:00,089 --> 00:23:01,422 - [suspira] 606 00:23:03,923 --> 00:23:05,506 - Merda! 607 00:23:09,673 --> 00:23:11,339 [retinido] 608 00:23:11,422 --> 00:23:13,255 - Ki-yah, amigo. 609 00:23:13,339 --> 00:23:14,923 - Ei. - Ei, você tem um momento? 610 00:23:15,005 --> 00:23:16,756 - Sim, claro. 611 00:23:16,839 --> 00:23:18,381 - Olha, eu sei disso você e eu estivemos 612 00:23:18,464 --> 00:23:19,923 passando uma fase bastante difícil. 613 00:23:20,005 --> 00:23:22,881 Mas estou feliz que você voltou. 614 00:23:22,964 --> 00:23:25,047 Eu tenho lidado com alguma besteira, 615 00:23:25,130 --> 00:23:28,089 pessoalmente, e é realmente me fez entender 616 00:23:28,172 --> 00:23:30,214 o que é importante na minha vida. 617 00:23:30,297 --> 00:23:33,756 Uh, você é importante na minha vida, Gideão. 618 00:23:33,839 --> 00:23:35,631 [música terna] 619 00:23:35,714 --> 00:23:37,255 - Ok. - Não sei. 620 00:23:37,339 --> 00:23:38,964 Eu só quero que você saiba isso só porque você e eu 621 00:23:39,047 --> 00:23:40,547 entrar, tipo, argumentos e outras coisas, 622 00:23:40,631 --> 00:23:43,130 Eu ainda gosto de você como filho. 623 00:23:45,005 --> 00:23:48,381 - Obrigado, obrigado. Eu, hum... 624 00:23:48,464 --> 00:23:50,339 Quer dizer, eu também gosto de você, então... 625 00:23:51,881 --> 00:23:54,964 - Legal. Tudo bem, bom, sim. 626 00:23:57,214 --> 00:23:59,381 Sim. - Ah, você estava indo para... 627 00:23:59,464 --> 00:24:01,172 - Não, pensei que você nós íamos... 628 00:24:01,255 --> 00:24:02,422 Podemos simplesmente fazer isso de novo. - Bem, eu estava... bem. 629 00:24:02,506 --> 00:24:04,214 - Se você quisesse. 630 00:24:04,297 --> 00:24:05,422 - OK. - Eu só ia fazer 631 00:24:05,506 --> 00:24:06,798 um aperto de mão, mas se você quiser dar um abraço, 632 00:24:06,881 --> 00:24:08,089 Vou te dar um abraço, cara. - Bem, geralmente quando as pessoas 633 00:24:08,172 --> 00:24:09,255 abordar você assim, é para um abraço, então pensei... 634 00:24:09,339 --> 00:24:10,422 - Bem, eu não abordar você assim. 635 00:24:10,506 --> 00:24:11,422 eu estava entrando para um aperto de mão. 636 00:24:11,506 --> 00:24:12,422 - Você estava com os braços mais abertos. 637 00:24:12,506 --> 00:24:13,464 - Tudo bem. Gosto de você. 638 00:24:13,547 --> 00:24:16,047 - Eu também gosto de você. - Ok, droga. 639 00:24:16,130 --> 00:24:17,964 [inala profundamente] 640 00:24:18,047 --> 00:24:19,881 Eu quero fazer algo legal para sua mãe. 641 00:24:19,964 --> 00:24:22,255 Você se importaria de me ajudar? 642 00:24:22,339 --> 00:24:23,756 - Claro. 643 00:24:23,839 --> 00:24:25,506 [música agradável] 644 00:24:25,589 --> 00:24:27,297 - Obrigado a todos por me agradarem. 645 00:24:27,381 --> 00:24:28,506 Eu sabia que você iria gostar. - Ah, querido, eu adorei. 646 00:24:28,589 --> 00:24:30,381 Isso é tão legal. - Parecemos uma família 647 00:24:30,464 --> 00:24:31,506 de sacos D. O que são essas camisas? 648 00:24:31,589 --> 00:24:32,631 - Ei. - É praiano. 649 00:24:32,714 --> 00:24:34,923 - Parem. Você está lindo, ok? 650 00:24:35,005 --> 00:24:36,589 Somos tão abençoados. 651 00:24:36,673 --> 00:24:39,255 Eu só queria comemorar este momento especial para nós. 652 00:24:39,339 --> 00:24:41,130 Quero dizer, nós viramos um canto em família. 653 00:24:41,214 --> 00:24:43,047 Já passou por alguns manchas ásperas, 654 00:24:43,130 --> 00:24:45,005 mas olhe para nós agora, hein? 655 00:24:45,089 --> 00:24:46,964 Juntos, rindo, cortando, 656 00:24:47,047 --> 00:24:48,798 do jeito que deveria ser. 657 00:24:48,881 --> 00:24:51,756 Eu amo vocês. - Eu também te amo, papai. 658 00:24:51,839 --> 00:24:53,214 - Ah... - [rindo] Ah. 659 00:24:53,297 --> 00:24:54,964 Vamos, Xavier. 660 00:24:55,047 --> 00:24:56,464 Tempo é dinheiro. 661 00:24:56,547 --> 00:24:58,673 Vamos mostrar a eles aqueles Brancos perolados de pedras preciosas. 662 00:24:58,756 --> 00:24:59,798 ♪ ♪ 663 00:24:59,881 --> 00:25:01,798 [obturador da câmera clicando] 664 00:25:01,881 --> 00:25:05,130 [música animada] 665 00:25:05,214 --> 00:25:11,089 ♪ ♪ 666 00:25:12,255 --> 00:25:13,714 -Jambo. Bem-vindo à América. 667 00:25:13,798 --> 00:25:15,214 - Obrigado. - Bem-vindo à sua nova igreja. 668 00:25:15,297 --> 00:25:16,881 Jambo. Bem-vindo à América. 669 00:25:16,964 --> 00:25:18,297 Bem-vindo à sua nova igreja. 670 00:25:18,381 --> 00:25:20,673 Eu gosto da roupa. Jambo para você. 671 00:25:20,756 --> 00:25:21,964 Bem-vindo à América. 672 00:25:22,047 --> 00:25:24,005 Ei, pequenino. Jambo! 673 00:25:24,089 --> 00:25:26,422 Bem-vindo à América. Bem-vindo à sua nova igreja. 674 00:25:26,506 --> 00:25:28,089 Não há razão para ter medo. 675 00:25:28,172 --> 00:25:30,673 Não tenha medo. Jambo. 676 00:25:30,756 --> 00:25:33,673 [música tensa] 677 00:25:33,756 --> 00:25:40,756 ♪ ♪ 678 00:25:41,923 --> 00:25:43,631 - Ugh. Eu sabia que encontraria você se arrumando, 679 00:25:43,714 --> 00:25:45,547 seu filho da puta escorregadio. 680 00:25:45,631 --> 00:25:47,297 - Ora, Eli Gemstone. 681 00:25:47,381 --> 00:25:49,047 Surpreso que você tenha conseguido. 682 00:25:49,130 --> 00:25:51,047 - Eu sei o que é isso tudo sobre, 683 00:25:51,130 --> 00:25:53,047 usando Judy como você está. 684 00:25:53,130 --> 00:25:55,047 - Ah, meio que parecido com o que você fez com Aimee-Leigh? 685 00:25:55,130 --> 00:25:59,047 Ela tinha tudo agora. A aparência e o cérebro. 686 00:25:59,130 --> 00:26:01,089 Sem falar nos movimentos. 687 00:26:01,172 --> 00:26:05,172 E então você apareceu do nada 688 00:26:05,255 --> 00:26:06,881 da família de um pobre pregador. 689 00:26:06,964 --> 00:26:09,047 Começos tão humildes. 690 00:26:09,130 --> 00:26:13,422 E você a roubou bem debaixo de mim. 691 00:26:13,506 --> 00:26:15,047 Mas olhe para você agora. 692 00:26:15,130 --> 00:26:17,881 Por que, você é mais rico do que Lee Iacocca. 693 00:26:17,964 --> 00:26:20,381 Mas e eu, hein? 694 00:26:20,464 --> 00:26:21,964 O homem que estava com Aimee-Leigh 695 00:26:22,047 --> 00:26:23,172 desde o início. 696 00:26:23,255 --> 00:26:25,047 O que o velho Baby Billy tem mostrar por si mesmo? 697 00:26:25,130 --> 00:26:27,214 Nada, é isso. Zero. 698 00:26:27,297 --> 00:26:28,714 - Se você pensa você pode se vingar de mim 699 00:26:28,798 --> 00:26:30,881 usando minha filha, você tem outra ideia vindo. 700 00:26:31,005 --> 00:26:33,089 - Já esperei, Eli. 701 00:26:33,172 --> 00:26:36,089 Agora, eu vou conseguir o que está vindo para mim. 702 00:26:36,172 --> 00:26:38,089 Se você me der licença, 703 00:26:38,172 --> 00:26:41,172 tenho que entrar na zona! 704 00:26:41,255 --> 00:26:43,255 ♪ Mamãe me disse para não fazer isso, Eu fiz isso mesmo assim ♪ 705 00:26:43,339 --> 00:26:45,422 ♪ Mau comportamento ♪ 706 00:26:45,506 --> 00:26:48,255 ♪ Papai disse para não fazer isso, mas eu disse mesmo assim ♪ 707 00:26:48,339 --> 00:26:50,381 [buzina do carro buzina] 708 00:26:50,464 --> 00:26:54,589 - ♪ Crianças do milho ♪ 709 00:26:54,673 --> 00:26:58,089 ♪ Filhos do milho ♪ 710 00:26:58,172 --> 00:26:59,464 - Parece ótimo, querido. 711 00:26:59,547 --> 00:27:01,089 - eu nem estou fazendo músicas ainda, BJ. 712 00:27:01,172 --> 00:27:03,422 Com certeza som melhor melhor do que isso lá fora, 713 00:27:03,506 --> 00:27:05,214 ou terminei. - Você quer um pouco disso 714 00:27:05,297 --> 00:27:06,756 chá quente para ajudá-lo a relaxar? - Hum-mm. 715 00:27:06,839 --> 00:27:08,089 - Ou, você sabe, Eu poderia ajudá-lo a se alongar 716 00:27:08,172 --> 00:27:10,130 para o entupimento. - Sabe o que você pode me ajudar a fazer? 717 00:27:10,214 --> 00:27:11,589 Você pode me ajudar sendo bom. 718 00:27:11,673 --> 00:27:13,339 - O que? Eu sou bom. - Apenas tire essa bunda daqui. 719 00:27:13,422 --> 00:27:14,798 - Querida, ei! - Vá até lá. 720 00:27:14,881 --> 00:27:17,923 Ah! - [gemendo] Ah, ah! 721 00:27:18,005 --> 00:27:20,130 - Ei! Ei! - Deixe essas bochechas vermelhas, vadia. 722 00:27:20,214 --> 00:27:23,255 - Estabeleça-se. - O que devo fazer, BJ? 723 00:27:23,339 --> 00:27:25,631 Apenas fique no canto e me jack 724 00:27:25,714 --> 00:27:26,881 como um maldito monstro? 725 00:27:26,964 --> 00:27:29,172 Eu preciso de uma liberação, cara. 726 00:27:29,255 --> 00:27:31,631 Estou nervoso como um esquilo agora mesmo. 727 00:27:31,714 --> 00:27:33,798 - Vamos, Judas, Apenas respire, ok? 728 00:27:33,881 --> 00:27:35,839 Em. [inala] Fora. [expira] 729 00:27:35,923 --> 00:27:37,172 - É isso que estou tentando tentando fazer você fazer, 730 00:27:37,255 --> 00:27:39,172 entre e saia de mim com isso pau branco como a neve. 731 00:27:39,255 --> 00:27:40,964 [inspira profundamente] Ah! - Dê. 732 00:27:41,047 --> 00:27:42,839 - [assobia] Acalme-se. 733 00:27:42,923 --> 00:27:45,130 Não é assim você vai conseguir. 734 00:27:45,214 --> 00:27:48,172 - Caramba, BJ. Você está sendo um idiota. 735 00:27:51,756 --> 00:27:53,964 Acho que vou ter que conseguir alguém do público 736 00:27:54,047 --> 00:27:55,631 para me apontar. - Sim, ok. 737 00:27:55,714 --> 00:27:57,339 Eu sei que você está brincando, ok 738 00:27:57,422 --> 00:27:58,839 E isso é apenas a ansiedade falando. 739 00:27:58,923 --> 00:28:00,172 - É? - Então eu vou deixar isso 740 00:28:00,255 --> 00:28:01,464 desliza sobre mim como um peixe. 741 00:28:01,547 --> 00:28:03,964 Eu tenho algo para você. 742 00:28:07,547 --> 00:28:09,339 É o seu presente inicial. 743 00:28:09,422 --> 00:28:12,214 Eu sei que você estava cobiçando A nova máquina de refrigerante do Kelvin, 744 00:28:12,297 --> 00:28:14,506 e eu queria que você soubesse que você é tão importante quanto ele. 745 00:28:14,589 --> 00:28:16,881 - BJ, o problema é que Máquina de refrigerante Kelvin 746 00:28:16,964 --> 00:28:18,506 tem todos os refrigerantes. 747 00:28:18,589 --> 00:28:20,172 - Não se preocupe, garota. 748 00:28:20,255 --> 00:28:23,297 Eu tenho uma variedade para você de xaropes diferentes. 749 00:28:23,381 --> 00:28:25,172 Você vai ser incrível hoje, pirulito. 750 00:28:25,255 --> 00:28:26,923 Eu simplesmente sei disso. 751 00:28:30,381 --> 00:28:31,839 - Qualquer que seja. 752 00:28:31,923 --> 00:28:33,422 Foda-se. Eu te amo. 753 00:28:33,506 --> 00:28:36,089 Sinto muito, estou nervoso. 754 00:28:36,172 --> 00:28:37,464 Eu te amo. 755 00:28:37,547 --> 00:28:39,714 - Vou sair para o carro. 756 00:28:39,798 --> 00:28:42,339 Por que você não fica aqui e fazer você gozar? 757 00:28:49,422 --> 00:28:50,798 - [expira] 758 00:28:53,130 --> 00:28:55,714 Você é leve. Você é amor. 759 00:28:55,798 --> 00:28:57,005 [multidão rindo] 760 00:28:57,089 --> 00:28:58,422 - Já foi uma grande noite para Deacon. 761 00:28:58,506 --> 00:29:00,839 Posso dizer um amém aí? - Amém! 762 00:29:00,923 --> 00:29:02,714 - Sim! Louve a Deus hoje. 763 00:29:02,798 --> 00:29:04,881 Louve-O hoje. Obrigado, Deus. 764 00:29:04,964 --> 00:29:06,673 [aplausos e vivas] 765 00:29:06,756 --> 00:29:08,673 Prestes a se vingar-- está prestes a ficar ainda maior. 766 00:29:08,756 --> 00:29:11,547 Você pode acreditar nisso, porque esta noite-- 767 00:29:11,631 --> 00:29:13,214 esta noite nós temos um convidado especial. 768 00:29:13,297 --> 00:29:15,089 Um convidado especial em Jesus Cristo. 769 00:29:15,172 --> 00:29:19,381 Uma pedra preciosa que brilha mais brilhante que todo o resto. 770 00:29:19,464 --> 00:29:20,839 Vamos dar a ela um grande, 771 00:29:20,923 --> 00:29:22,589 Locust Grove rodada de aplausos... 772 00:29:22,673 --> 00:29:25,422 Senhorita Judy-Leigh! 773 00:29:25,506 --> 00:29:28,881 [aplausos e vivas] Sim! 774 00:29:28,964 --> 00:29:30,214 Senhorita Judy-Leigh! 775 00:29:30,297 --> 00:29:32,297 - Ei, pessoal. - Vamos, agora. 776 00:29:32,381 --> 00:29:33,839 Acerte! 777 00:29:33,923 --> 00:29:38,130 [bluegrass tocando] 778 00:29:38,214 --> 00:29:40,422 - ♪ Mamãe me disse para não fazer isso, Eu fiz isso mesmo assim ♪ 779 00:29:40,506 --> 00:29:42,422 ♪ Mau comportamento ♪ 780 00:29:42,506 --> 00:29:44,589 - ♪ Papai disse não, mas eu disse que vou ♪ 781 00:29:44,673 --> 00:29:46,422 ♪ Mau comportamento ♪ 782 00:29:46,506 --> 00:29:48,798 - ♪ Tortas no parapeito da janela, nadando no riacho ♪ 783 00:29:48,881 --> 00:29:51,005 - ♪ Pegando lagostins e brincando com uma vara ♪ 784 00:29:51,089 --> 00:29:54,881 - ♪ usei batom ♪ - ♪ E eu fui pego me barbeando ♪ 785 00:29:54,964 --> 00:29:59,255 - ♪ Apenas dois pequenos países crianças lá fora se comportando mal ♪ 786 00:29:59,339 --> 00:30:01,589 ♪ Nós pensamos que estávamos só brincando ♪ 787 00:30:01,673 --> 00:30:03,798 ♪ Até conhecermos aquele homem na coroa espinhosa ♪ 788 00:30:03,881 --> 00:30:06,839 ♪ Ele nos contou esses truques e a maldade leva a Satanás ♪ 789 00:30:06,923 --> 00:30:08,130 - ♪ Satanás ♪ 790 00:30:08,214 --> 00:30:11,506 - ♪ Então, de agora em diante, não há mau comportamento ♪ 791 00:30:11,589 --> 00:30:13,214 - Aqui vamos nós, agora. 792 00:30:13,297 --> 00:30:16,214 [multidão batendo palmas ritmicamente] 793 00:30:16,297 --> 00:30:21,214 ♪ ♪ 794 00:30:21,297 --> 00:30:22,172 Vamos, agora. Você entendeu agora. 795 00:30:22,255 --> 00:30:23,964 Venha aqui, agora. 796 00:30:24,047 --> 00:30:25,464 - Vamos, Judy. Vamos, Judy. 797 00:30:25,547 --> 00:30:26,506 - Vamos, olhe tudo essas pessoas aqui. 798 00:30:26,589 --> 00:30:27,506 Vamos, agora. 799 00:30:27,589 --> 00:30:29,005 [multidão clamando] 800 00:30:29,089 --> 00:30:31,547 - Que porra é essa? Vamos, vadia. 801 00:30:31,631 --> 00:30:33,005 - Você consegue, garota. 802 00:30:33,089 --> 00:30:35,798 ♪ ♪ 803 00:30:35,881 --> 00:30:36,798 - Sim! 804 00:30:36,881 --> 00:30:43,923 ♪ ♪ 805 00:30:54,089 --> 00:30:57,005 [música suave de piano] 806 00:30:57,089 --> 00:31:04,089 ♪ ♪ 807 00:31:38,964 --> 00:31:40,089 - Ele conseguiu! 808 00:31:40,172 --> 00:31:42,923 [todos torcendo, riso] 809 00:31:43,005 --> 00:31:44,381 - Pessoal, vou dar um mergulho. - Ok, mãe. 810 00:31:44,464 --> 00:31:45,547 - Entendi, garota. - É a vez de Gideão. 811 00:31:45,631 --> 00:31:46,547 - Tudo bem, Gideão. Você está acordado. 812 00:31:46,631 --> 00:31:48,047 [telefone tocando] Desista. 813 00:31:48,130 --> 00:31:50,214 Bom trabalho. Bom trabalho. - Olá? 814 00:31:50,297 --> 00:31:51,589 Sim. - Não estrague tudo. 815 00:31:51,673 --> 00:31:53,547 - Gideon, tem alguém no portão da frente para você. 816 00:31:53,631 --> 00:31:54,547 - Vamos, o que-- - Para mim? 817 00:31:54,631 --> 00:31:56,422 - Vamos, Gideão! - O que? Não! 818 00:31:56,506 --> 00:31:58,047 Isso ia cair. - [rindo] Obrigado, mãe. 819 00:31:58,130 --> 00:31:59,756 - [rindo] Ah, Senhor. 820 00:31:59,839 --> 00:32:01,589 - Pai, apenas tome cuidado para as peças laterais. 821 00:32:01,673 --> 00:32:03,214 Foi assim que eu errei. - Reabasteça-os. 822 00:32:03,297 --> 00:32:06,923 - Olá? - Olá, Gideão. 823 00:32:07,005 --> 00:32:08,589 Temos um cara aqui 824 00:32:08,673 --> 00:32:11,631 quem diz que ele é seu amigo vindo de Los Angeles. 825 00:32:11,714 --> 00:32:14,631 Scottie, ah... 826 00:32:14,714 --> 00:32:17,422 -Steel. Scottie Steele. 827 00:32:17,506 --> 00:32:20,923 Estamos no entretenimento negócios juntos. 828 00:32:21,005 --> 00:32:21,964 -Steel. 829 00:32:22,047 --> 00:32:23,798 Você o conhece? 830 00:32:23,881 --> 00:32:25,297 - Gideão! 831 00:32:25,381 --> 00:32:26,964 Você derruba, você tem que reconstruí-lo. 832 00:32:27,047 --> 00:32:29,297 Eles são as regras. - Eu sei, já volto. 833 00:32:29,381 --> 00:32:32,130 - Posso mandá-lo entrar? - Hum... 834 00:32:32,214 --> 00:32:35,130 [música tensa] 835 00:32:35,214 --> 00:32:37,589 ♪ ♪ 836 00:32:37,673 --> 00:32:39,422 - Olá, Gideão. Você aí? 837 00:32:39,506 --> 00:32:41,881 Devo deixá-lo entrar? 838 00:32:41,964 --> 00:32:43,130 - OK. 839 00:32:43,214 --> 00:32:48,714 ♪ ♪ 840 00:32:48,798 --> 00:32:51,172 - Vire à direita depois do lago, 841 00:32:51,255 --> 00:32:53,339 então é logo depois do zoológico. 842 00:32:53,422 --> 00:32:55,339 - Muito obrigado. - Sim. 843 00:32:55,422 --> 00:32:57,089 - Ei, você está meio machucado. 844 00:32:57,172 --> 00:32:58,673 Você já pensou sobre fazendo dublês? 845 00:32:58,756 --> 00:33:01,130 - Meu? Não. 846 00:33:01,214 --> 00:33:03,172 - Você deveria pensar sobre isso. 847 00:33:03,255 --> 00:33:05,964 - OK. Ele é bom. 848 00:33:06,047 --> 00:33:07,297 [versão do evangelho de "Sr. Grieves] 849 00:33:07,381 --> 00:33:10,964 - ♪ O que é isso flutuando na água? ♪ 850 00:33:11,047 --> 00:33:15,506 ♪ Oh, filha única de Netuno ♪ 851 00:33:15,589 --> 00:33:19,339 ♪ Eu acredito ♪ 852 00:33:19,422 --> 00:33:22,964 ♪ Em Sr. Grieves ♪ 853 00:33:23,047 --> 00:33:26,673 ♪ Ore por um homem no meio ♪ 854 00:33:26,756 --> 00:33:31,839 ♪ Aquele que fala como Doolittle ♪ 855 00:33:31,923 --> 00:33:35,506 ♪ Eu acredito ♪ 856 00:33:35,589 --> 00:33:39,339 ♪ Em Sr. Grieves ♪ 857 00:33:39,422 --> 00:33:43,464 ♪ Você tem outra opinião? ♪ 858 00:33:43,547 --> 00:33:45,714 ♪ Ah, ah ♪ 859 00:33:45,798 --> 00:33:47,506 ♪ Ahhh ♪ 860 00:33:47,589 --> 00:33:51,172 ♪ Você tem outra opinião? ♪ 861 00:33:51,255 --> 00:33:54,714 ♪ ♪ 862 00:33:54,798 --> 00:33:59,005 ♪ Bem, você pode chorar, você pode gemer ♪ 863 00:33:59,089 --> 00:34:03,172 ♪ Mas você pode balançar de uma corda boa, boa? ♪ 864 00:34:03,255 --> 00:34:07,339 ♪ Eu acredito ♪ 865 00:34:07,422 --> 00:34:11,339 ♪ Em Sr. Grieves ♪ 866 00:34:11,422 --> 00:34:14,547 ♪ La, la, la, la ♪ 867 00:34:14,631 --> 00:34:15,839 - ♪ La, la ♪ 868 00:34:15,923 --> 00:34:20,047 - ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 869 00:34:20,130 --> 00:34:21,714 ♪ La, la ♪ 870 00:34:21,798 --> 00:34:23,339 - ♪ La, la, la ♪ 871 00:34:23,422 --> 00:34:26,881 - ♪ La, la, la, la ♪ 872 00:34:26,964 --> 00:34:30,589 [assobio dissonante] 873 00:34:30,673 --> 00:34:35,589 ♪ La, la, la, la ♪ 874 00:34:35,673 --> 00:34:37,589 [tom brilhante] 875 00:34:39,756 --> 00:34:40,798 PEDRA ÂMBAR: É uma linha de trabalho perigosa 876 00:34:40,881 --> 00:34:41,673 em que você e Gideon estão. 877 00:34:41,756 --> 00:34:42,673 Você não estaria errada, senhora. 878 00:34:42,756 --> 00:34:44,464 Fui baleado, esfaqueado, 879 00:34:44,547 --> 00:34:46,172 caramba, eu até fui atropelado por um carro. 880 00:34:46,255 --> 00:34:48,047 -OK. -Há algo tão... 881 00:34:48,130 --> 00:34:49,214 familiar sobre você. 882 00:34:49,464 --> 00:34:51,214 Ah, isso virá para mim. Bem-vindo à nossa casa. 883 00:34:51,297 --> 00:34:53,589 ♪ Vou contar para todo mundo ♪ 884 00:34:53,673 --> 00:34:55,255 Está acontecendo, mamãe. eu devo seguir 885 00:34:55,339 --> 00:34:57,214 em seus passos para compartilhar meus presentes 886 00:34:57,297 --> 00:34:59,422 de história e música com o mundo. 887 00:34:59,506 --> 00:35:02,589 -(IMITANDO FLATULÊNCIA) -(Rindo) 888 00:35:02,673 --> 00:35:04,798 A Páscoa é domingo. 889 00:35:05,172 --> 00:35:07,089 Maior serviço diurno do ano. 890 00:35:07,172 --> 00:35:08,422 PEDRA GIDEÃO: Então, uma vez que o dinheiro é contado 891 00:35:08,506 --> 00:35:10,464 e carregado em carrinhos, há um elevador de serviço 892 00:35:10,547 --> 00:35:11,464 localizado aqui. 893 00:35:11,714 --> 00:35:13,422 SCOTTY: Assim que quando a porta do elevador se abre, 894 00:35:13,506 --> 00:35:15,089 Eu sou mais do que provável vou chicotear você com uma pistola. 895 00:35:15,172 --> 00:35:16,839 Mas você não vai realmente estar golpeando alguém. 896 00:35:16,923 --> 00:35:18,547 Não estou fazendo nenhuma promessa. 897 00:35:20,839 --> 00:35:23,339 ♪ Chegou ♪